1 00:01:17,320 --> 00:01:21,500 No sólo un hacha de fuego, una de las grandes hachas de fuego de todos los tiempos. 2 00:01:21,820 --> 00:01:24,740 Mira esto. Es de la década de 1890. 3 00:01:25,000 --> 00:01:28,500 Me lo dieron los chicos de la estación. por sacar a ese niño de la quema 4 00:01:28,500 --> 00:01:29,500 coche en PCH. 5 00:01:29,780 --> 00:01:30,780 Oh, eso es genial. 6 00:01:30,980 --> 00:01:33,020 ¿Una pequeña inscripción ahí? 7 00:01:33,240 --> 00:01:34,700 Sí, tienes que tener una pequeña placa. y todo. 8 00:01:35,820 --> 00:01:36,820 Vamos a ver. 9 00:01:37,860 --> 00:01:41,880 ¿Dónde hay un lugar honorable en mi famoso? hacha de fuego? 10 00:01:48,780 --> 00:01:52,920 ¿Me harías un favor? hay un martillo y un manojo de clavos y un poco 11 00:01:52,920 --> 00:01:54,540 caja de cigarros en la puerta superior izquierda. 12 00:01:55,100 --> 00:01:56,100 Toma eso, ¿eh? 13 00:01:57,220 --> 00:02:01,460 ¿Estás bien? Sí. 14 00:02:02,580 --> 00:02:03,580 Aquí. 15 00:02:03,720 --> 00:02:05,100 Oh, hombre. 16 00:02:06,120 --> 00:02:07,120 Ese es un incendio intenso. 17 00:02:07,660 --> 00:02:08,579 Déjeme ver. 18 00:02:08,580 --> 00:02:09,519 Déjeme ver. 19 00:02:09,520 --> 00:02:11,120 Déjeme ver. 20 00:02:12,080 --> 00:02:13,480 ¿Guante? ¿Ryan? 21 00:02:14,480 --> 00:02:15,459 ¿Qué pasó? 22 00:02:15,460 --> 00:02:16,460 Se golpeó la cabeza. 23 00:02:16,960 --> 00:02:17,960 Oh. 24 00:02:18,329 --> 00:02:19,550 Fantástico. Otro dolor de cabeza. 25 00:02:20,410 --> 00:02:21,490 ¿Qué estás haciendo aquí? 26 00:02:21,770 --> 00:02:25,010 En realidad quiero hablarte de cosas que chocan en la noche. 27 00:02:25,590 --> 00:02:26,590 ¿Crees en fantasmas? 28 00:02:28,050 --> 00:02:30,070 No, no, pero me dan miedo. 29 00:02:31,310 --> 00:02:32,670 Quiero que me encuentres aquí. 30 00:02:34,670 --> 00:02:35,770 Un lugar que quiero mostrarte. 31 00:02:36,910 --> 00:02:38,010 ¿Qué es, una casa embrujada? 32 00:02:39,050 --> 00:02:40,050 Sí y no. 33 00:02:40,870 --> 00:02:45,190 Vaya, yo... Toda caza de fantasmas necesita un escéptico. 34 00:02:48,400 --> 00:02:51,900 Por cierto, no entres hasta que llegue. allí. 35 00:02:53,660 --> 00:02:54,660 Bueno, 36 00:03:02,880 --> 00:03:06,000 Sr. Escéptico, la definición del diccionario de un fantasma. 37 00:03:06,560 --> 00:03:11,100 Es el alma de un muerto, un espíritu incorpóreo imaginado como errante 38 00:03:11,100 --> 00:03:12,520 muerte. Oh, espera, escucha esto. 39 00:03:12,970 --> 00:03:16,850 Uno de los primeros fantasmas registrados. fue causado por el fantasma de un traidor 40 00:03:16,850 --> 00:03:21,810 alcaide llamado Pausanias, que estaba muerto de hambre a muerte en Atenas en el año 500 a.C. 41 00:03:22,210 --> 00:03:25,850 Su fantasma finalmente fue exorcizado por un nigromante. Suena sucio. 42 00:03:26,190 --> 00:03:27,190 ¿Qué es? 43 00:03:27,310 --> 00:03:28,310 Muy divertido. 44 00:03:28,430 --> 00:03:31,090 Un nigromante es una persona que invoca los muertos. 45 00:03:31,650 --> 00:03:34,130 ¿Pero sabes qué? Quiero decir, una vez que lleguemos más allá de este desesperado y peligroso 46 00:03:34,130 --> 00:03:37,050 connotación de fantasmas, en realidad simplemente No me suene tan aterrador. 47 00:03:53,840 --> 00:03:54,840 ¿Estás seguro de que este es el lugar? 48 00:03:55,100 --> 00:03:56,100 Permítame verificar. 49 00:03:56,600 --> 00:03:57,600 Sí. 50 00:04:00,320 --> 00:04:01,320 Esto no puede ser todo. 51 00:04:02,240 --> 00:04:03,440 ¿Por qué no? ¿Qué tiene de malo? 52 00:04:04,660 --> 00:04:09,200 Bueno, simplemente no es lo que piensas. cuando alguien dice embrujado. 53 00:04:10,100 --> 00:04:14,900 ¿Obsesionado? Cuando pienso en embrujado, Piensa en la tía Tilly arrancando y 54 00:04:14,900 --> 00:04:18,240 alrededor el tiempo suficiente para asegurarse de que El tío John no se junta con algunos. 55 00:04:18,240 --> 00:04:19,240 zorra. 56 00:04:20,440 --> 00:04:21,440 Esa es una definición. 57 00:04:24,030 --> 00:04:25,030 ¿Qué hora es? 58 00:04:26,290 --> 00:04:27,290 10 .03. 59 00:04:28,550 --> 00:04:29,870 ¿Teague dijo que estaría aquí a las 10.30? 60 00:04:30,170 --> 00:04:31,770 Sí, dijo que deberíamos esperarlo. 61 00:04:33,250 --> 00:04:36,950 ¿Te dio una llave? Sí, me dio un clave, pero dijo que deberíamos esperar. 62 00:04:38,530 --> 00:04:43,430 Muy bien, estoy participando en este fin de semana porque soy científico. 63 00:04:43,430 --> 00:04:44,870 A diferencia de ti, yo creo en lo paranormal. 64 00:04:45,290 --> 00:04:48,290 Pero no creo en destacar aquí como un cachorrito porque 65 00:04:48,290 --> 00:04:49,269 maniático del control. 66 00:04:49,270 --> 00:04:51,430 Pero si quieres quedarte aquí porque tienes miedo... 67 00:04:51,740 --> 00:04:52,539 Fatiga de peso. 68 00:04:52,540 --> 00:04:55,800 Entiendo. Ah, ¿qué? ¿Es esto algo tipo de desafío, ¿verdad? Bueno, no. yo 69 00:04:55,840 --> 00:04:59,180 ¿Por qué te desafiaría? porque competencia es tu segundo nombre, y 70 00:04:59,180 --> 00:05:02,080 Subconscientemente te siento atraído por mí. y es una forma de llamar mi atención. 71 00:05:03,960 --> 00:05:05,320 Sí. Bueno. 72 00:05:06,540 --> 00:05:08,140 Necesitamos poner los comestibles en el nevera. 73 00:05:08,920 --> 00:05:09,779 ¿Lo hacemos? 74 00:05:09,780 --> 00:05:10,780 Sí. 75 00:05:13,140 --> 00:05:15,360 Ya sabes, entonces tus palitos de zanahoria no hervir. 76 00:05:17,380 --> 00:05:20,080 Oh, veo que trajiste tu chip de ayuda. 77 00:05:30,370 --> 00:05:32,610 Deberías tener cuidado con tu primer paso. eso probablemente cruje. 78 00:05:34,470 --> 00:05:36,810 Oh, sí conoces tus casas embrujadas. 79 00:05:49,640 --> 00:05:51,440 ¿Sientes eso? Métete ahí. 80 00:05:54,540 --> 00:05:56,320 Vaya, una casa embrujada. 81 00:06:02,420 --> 00:06:04,840 Dame un respiro. Parece un poco casa en la pradera. 82 00:06:06,080 --> 00:06:08,860 Sabes, nunca me di cuenta de cómo crítico eres. ¿A mí? 83 00:06:09,540 --> 00:06:12,540 ¿Juzgador? es lo mas ridiculo cosa que hayas escuchado alguna vez. 84 00:06:12,820 --> 00:06:13,820 No, no lo es. 85 00:06:13,940 --> 00:06:15,600 Ni siquiera le has dado a este lugar un oportunidad. 86 00:06:16,520 --> 00:06:18,180 Entras, echas un vistazo a tu alrededor. 87 00:06:18,720 --> 00:06:20,280 Oh, este lugar no puede estar embrujado. 88 00:06:20,600 --> 00:06:22,140 Y lo descartas por completo. 89 00:06:22,520 --> 00:06:23,520 ¿Y por qué? 90 00:06:24,140 --> 00:06:26,120 Porque no se ajusta a tu preconcepción. 91 00:06:27,820 --> 00:06:30,640 Ahora sigue adelante y dime que no es así. crítico. Está bien. 92 00:06:31,200 --> 00:06:32,200 Está bien. 93 00:06:33,140 --> 00:06:37,040 Abriré mi mente y le daré a este yuppie. retirar una oportunidad. 94 00:06:39,980 --> 00:06:42,400 Ryan, mientras abro mi mente, ¿me haces un favor? 95 00:06:43,060 --> 00:06:45,200 Abre un armario, mira si puedes encontrar un martillo. 96 00:06:46,160 --> 00:06:47,560 Todas estas ventanas están atascadas. 97 00:06:48,200 --> 00:06:49,440 Y voy a soltarlos. 98 00:06:50,740 --> 00:06:52,780 Ryan, ¿me estás escuchando? 99 00:06:53,520 --> 00:06:54,700 Está bien, está bien, estoy escuchando. 100 00:06:55,180 --> 00:06:55,979 Aférrate. 101 00:06:55,980 --> 00:06:56,980 Tengo una ventana. 102 00:07:27,920 --> 00:07:28,920 Tenemos compañía. 103 00:07:38,780 --> 00:07:39,780 Hola, Ryan. 104 00:07:41,060 --> 00:07:42,200 Voy a echarle un vistazo a esto. 105 00:07:44,140 --> 00:07:47,620 Abro el armario y hay este enorme pasillo debajo de las escaleras. 106 00:07:49,700 --> 00:07:51,120 Es más grande que toda la cabina. 107 00:08:45,870 --> 00:08:46,769 Ay, cariño. 108 00:08:46,770 --> 00:08:50,430 Ah, discúlpeme. Ay, cariño. No, no, No. Vuelve aquí. Vuelve. 109 00:08:50,710 --> 00:08:51,710 No seas tímido. 110 00:08:53,070 --> 00:08:55,130 No tenemos muchos como tú alrededor de estos. partes. 111 00:08:56,210 --> 00:08:57,370 Entra, cariño. 112 00:08:58,270 --> 00:09:00,810 Lo lamento. No sabía que había nadie más en la cabina. 113 00:09:01,070 --> 00:09:02,070 Tienes razón. Pero está bien. 114 00:09:02,610 --> 00:09:03,610 Sara! 115 00:09:06,110 --> 00:09:07,110 Rápido. 116 00:09:07,150 --> 00:09:09,470 Quítate la ropa y métete en su bañera. ahora mismo. ¿Qué? 117 00:09:09,930 --> 00:09:12,650 Quítate la ropa y métete en el bañera. Si te ve así, es 118 00:09:12,650 --> 00:09:13,650 para matarte. 119 00:09:14,540 --> 00:09:19,900 Esa es una oferta muy interesante, pero... ¡No! Oh, Dios. 120 00:09:22,380 --> 00:09:26,620 Ryan, creo que deberías ver esto. nosotros tener compañía. 121 00:09:28,340 --> 00:09:31,000 quiero matarte a ti y a todos como usted. 122 00:09:31,240 --> 00:09:32,700 Oh, sí, definitivamente tenemos compañía. 123 00:09:46,510 --> 00:09:47,510 por la burbuja. 124 00:09:47,990 --> 00:09:48,990 ¿La viste? 125 00:09:49,530 --> 00:09:51,810 Sabes, estaba a punto de salir. 126 00:09:53,090 --> 00:09:54,710 Esta es la última vez que hace trampa, señor. 127 00:11:11,370 --> 00:11:13,150 Las noches nunca volverán a ser las mismas. 128 00:11:21,150 --> 00:11:22,350 Señorita, ¿me escuchó? 129 00:11:24,150 --> 00:11:25,150 Señor, 130 00:11:28,470 --> 00:11:29,830 ¡tú eres el caballo! 131 00:11:40,460 --> 00:11:41,460 Mitch, ¿quieres algo de beber? 132 00:11:43,220 --> 00:11:45,320 Yo, eh... ¿Qué? 133 00:11:46,640 --> 00:11:50,420 Estoy perdido en este laberinto. Estas puertas tienen Me hizo correr en una especie de círculo. 134 00:11:50,720 --> 00:11:51,720 ¿Qué dijiste? 135 00:11:54,080 --> 00:11:55,080 ¿Dónde estás? 136 00:12:10,600 --> 00:12:11,600 Hace demasiado calor. 137 00:12:12,200 --> 00:12:13,200 Ryan, ¿puedes oírme? 138 00:12:14,900 --> 00:12:15,900 Mitch, ¿qué está pasando? 139 00:12:49,870 --> 00:12:52,650 ¿Mitch? Oh, ¿qué? ¿Me vas a recuperar? porque no esperé afuera como un 140 00:12:52,650 --> 00:12:53,650 ¿buena niña? 141 00:13:09,450 --> 00:13:10,490 Mitch, ¿estás en el baño? 142 00:13:14,380 --> 00:13:15,400 No lo sé exactamente. 143 00:13:15,660 --> 00:13:20,180 Sé que ya no estoy en Kansas. 144 00:13:22,560 --> 00:13:23,940 Estoy en algún pasillo. 145 00:13:24,160 --> 00:13:28,080 Es muy estrecho y calentito. 146 00:13:28,600 --> 00:13:30,440 ¿Un pasillo? ¿Qué pasillo? 147 00:13:31,400 --> 00:13:32,620 ¿Cómo llegaste allí? 148 00:13:34,640 --> 00:13:36,920 Desde la puerta opuesta a la puerta principal. 149 00:13:37,280 --> 00:13:38,960 Ahí es donde estoy. no hay pasillo aquí. 150 00:13:41,640 --> 00:13:42,640 Espera un minuto. 151 00:13:52,140 --> 00:13:58,520 Es como toda una serie de pasillos, un montón de puertas, como todas 152 00:13:58,520 --> 00:13:59,540 interconectar. 153 00:14:11,060 --> 00:14:12,060 ¿Ryan? 154 00:14:13,580 --> 00:14:15,320 Acabo de encontrar otro dormitorio. 155 00:14:16,820 --> 00:14:17,820 ¡Ryan! 156 00:14:18,400 --> 00:14:19,560 Dime lo que ves. 157 00:14:22,520 --> 00:14:27,100 Um, hay una cama con una soga colgando. sobre una viga de madera. 158 00:14:28,720 --> 00:14:29,720 No es real. 159 00:14:32,960 --> 00:14:34,720 ¿Cómo lo sabes? 160 00:14:35,380 --> 00:14:38,280 Nada de esto es real. es solo un montón de fantasmas e ilusiones. 161 00:14:38,640 --> 00:14:42,480 Tal vez sea algo con una luz, tal vez algunas imágenes moleculares. Pero créeme, 162 00:14:42,500 --> 00:14:44,480 Mitch, no es real, ¿vale? 163 00:14:46,140 --> 00:14:50,780 Yo, uh, creo que vas a necesitar un nueva teoría. 164 00:14:51,050 --> 00:14:52,890 Está bien, voy a ir al camión. y llama a Teague para pedir ayuda. 165 00:14:53,090 --> 00:14:54,090 Tocar el asunto exacto. 166 00:15:40,280 --> 00:15:41,680 No, puedo oír. 167 00:15:42,300 --> 00:15:43,780 ¿Me estás descarando? 168 00:15:44,420 --> 00:15:45,420 ¿Descarado? 169 00:15:47,860 --> 00:15:48,860 ¿Quién eres? 170 00:15:49,700 --> 00:15:50,700 Tú me conoces. 171 00:15:51,300 --> 00:15:53,040 He estado viniendo aquí desde que abriste. 172 00:15:53,260 --> 00:15:57,920 ¿Y cuando fue eso? Quiero decir, um... ¿Qué es? ¿La fecha, señor? 173 00:15:58,860 --> 00:16:00,520 No me hagas esperar por ti. 174 00:16:01,960 --> 00:16:03,260 ¿En qué año estás? 175 00:16:04,120 --> 00:16:05,680 Tengo hambre y me duele. 176 00:16:06,600 --> 00:16:09,260 Ahora desnuda tu trasero y ven a sentarte. por mi. 177 00:16:10,800 --> 00:16:11,800 ¿Desnudo? 178 00:16:12,940 --> 00:16:14,440 Ahora ¿por qué querría hacer eso? 179 00:16:15,160 --> 00:16:16,160 Porque. 180 00:16:16,360 --> 00:16:17,700 Pero tengo oro. 181 00:16:22,560 --> 00:16:29,560 ¿Sabes que? 182 00:16:31,160 --> 00:16:32,580 No creo que seas real. 183 00:16:32,880 --> 00:16:34,520 Me haces enojar, pequeña. 184 00:16:35,520 --> 00:16:39,110 No. Creo que eres sólo un espíritu. no lo hagas ¡Me haces enojar! 185 00:16:41,270 --> 00:16:48,070 Ryan, ¿estás bien? 186 00:16:48,610 --> 00:16:49,610 Sí. 187 00:16:51,250 --> 00:16:52,710 No puedo salir de la cabina. 188 00:16:56,450 --> 00:16:59,190 Me parece que estás a punto de listo. 189 00:17:01,990 --> 00:17:04,310 ¿Listo? Vine aquí para pasar un buen rato. 190 00:17:04,920 --> 00:17:06,619 Y soy yo quien te lo muestra. 191 00:17:06,880 --> 00:17:12,079 No, realmente no quiero pasar un buen rato. Oh, No seas tímido ahora, cariño. 192 00:17:12,819 --> 00:17:16,180 Eres el hombre más lindo que he visto. desde aquel bosquimano de Abilene. 193 00:17:17,079 --> 00:17:18,720 Oh, ¿tienes un abucheo? 194 00:17:19,140 --> 00:17:21,020 Voy a besarlo y hacerlo mejor. No. 195 00:17:21,940 --> 00:17:23,180 ¡Hija de Jezabel! 196 00:17:50,440 --> 00:17:51,680 Quítate la ropa y métete en la bañera. ahora mismo. 197 00:17:52,060 --> 00:17:53,060 Genial estar de regreso. 198 00:17:53,220 --> 00:17:55,920 Quítate la ropa y métete en el bañera. Si te ve así, es 199 00:17:55,920 --> 00:17:56,659 para matarte. 200 00:17:56,660 --> 00:17:58,040 No, ya lo intentó. 201 00:17:58,700 --> 00:17:59,700 Encantado de verte. 202 00:18:00,600 --> 00:18:01,600 Usted sabe lo que quiero decir. 203 00:18:23,310 --> 00:18:26,710 No me digas. Quieres que me vaya mi ropa y meterme en la tina? 204 00:18:27,010 --> 00:18:28,350 Sara! Rápido. 205 00:18:28,990 --> 00:18:30,990 Quítate la ropa y métete en su bañera. ahora mismo. 206 00:18:31,210 --> 00:18:34,170 Si te encuentra así, te va a hacer matarte. Ahora quítate la ropa y 207 00:18:34,170 --> 00:18:34,849 Métete en la bañera. 208 00:18:34,850 --> 00:18:36,950 Mmm, volveré. 209 00:18:37,990 --> 00:18:38,990 Creo. 210 00:18:47,270 --> 00:18:48,270 Sara! 211 00:18:48,610 --> 00:18:51,590 Rápido. Quítate la ropa y entra. su bañera ahora mismo. 212 00:18:53,270 --> 00:18:57,550 ¿No acabamos de pasar por... Tomar? Quítate la ropa y métete en la bañera. Si 213 00:18:57,550 --> 00:19:01,170 te ve así te va a matar tú. Lo sé, lo sé. Él me matará. Llevar 214 00:19:01,170 --> 00:19:02,210 Quítate la ropa y métete en la bañera. 215 00:19:03,170 --> 00:19:04,270 Tal vez la próxima vez. 216 00:19:06,170 --> 00:19:08,470 No. Oh, God. 217 00:19:11,690 --> 00:19:15,750 Ryan, no puedo escapar. hay una locura hombre con un cuchillo. el esta tratando de matar 218 00:19:15,750 --> 00:19:16,750 a mí. 219 00:19:17,630 --> 00:19:18,630 Ahí estás. 220 00:19:20,230 --> 00:19:21,230 ¿Dónde está ella? 221 00:19:21,630 --> 00:19:22,630 Todavía estás en la bañera. 222 00:19:24,190 --> 00:19:25,190 ¿Desnudo? 223 00:19:25,550 --> 00:19:28,910 Sí. Esta es la última vez que estás hacer trampa, señor. No, no, no, no. I 224 00:19:28,910 --> 00:19:30,410 haz eso. Quiero decir, ya me robaste. 225 00:20:28,840 --> 00:20:30,000 Ryan, ¿puedes oírme? 226 00:20:30,800 --> 00:20:32,600 Apenas. Suenas diferente. donde estan ¿tú? 227 00:20:33,280 --> 00:20:35,840 No sé. No sé. estoy en algunos tipo de humo. 228 00:20:37,460 --> 00:20:41,740 Es difícil saberlo. No estoy en la cabina. 229 00:20:42,600 --> 00:20:44,480 Bueno, si no estás en la cabina, entonces donde estas? 230 00:20:48,300 --> 00:20:53,080 Es difícil saberlo. Quiero decir, vine a través de una puerta. 231 00:20:53,880 --> 00:20:55,600 Estoy en una especie de niebla ahora. 232 00:20:58,570 --> 00:21:02,790 Y hay... hay una brisa. 233 00:21:05,110 --> 00:21:06,110 Como si estuviera afuera. 234 00:21:08,110 --> 00:21:09,230 ¿Qué quieres decir con que estás afuera? 235 00:21:10,670 --> 00:21:12,370 No hay forma de que estés afuera. Dime lo que ves. 236 00:21:12,650 --> 00:21:14,090 Nada. No puedo ver nada. 237 00:21:16,390 --> 00:21:17,390 Espera un minuto. 238 00:21:19,770 --> 00:21:20,770 ¿Oíste eso? 239 00:21:21,250 --> 00:21:22,250 ¿Escuchar qué? 240 00:21:23,370 --> 00:21:24,430 No, no escucho nada. 241 00:21:27,210 --> 00:21:28,730 Eso suena como las olas. 242 00:21:29,510 --> 00:21:30,510 ¿El qué? 243 00:21:32,590 --> 00:21:33,590 ¿Herrero? 244 00:21:37,070 --> 00:21:38,450 No vas a creer esto. 245 00:21:38,850 --> 00:21:42,270 Estoy en la playa. 246 00:21:42,590 --> 00:21:44,410 ¿Qué? La playa. 247 00:21:44,790 --> 00:21:45,790 La playa. 248 00:21:46,030 --> 00:21:47,030 La playa. 249 00:21:48,570 --> 00:21:49,830 ¿Cómo llegaste allí? 250 00:21:50,490 --> 00:21:52,630 No sé. 251 00:21:53,710 --> 00:21:55,250 No hay puertas aquí afuera. 252 00:21:57,730 --> 00:22:02,830 Lo extraño es que todo parece normales. Quiero decir, es precioso. 253 00:22:07,010 --> 00:22:10,250 Hay una mujer aquí afuera, Ryan, solo como tú. 254 00:22:48,980 --> 00:22:51,280 Sí. Sólo intenta encontrar el camino de regreso a la cabina, ¿vale? 255 00:22:51,720 --> 00:22:55,640 Sí, estoy bien. simplemente no lo sé qué está pasando más. 256 00:22:55,920 --> 00:22:57,940 Busque una puerta. No sé. buscar cualquier cosa. 257 00:22:58,860 --> 00:23:00,500 Ryan, veo una torre de salvavidas. 258 00:23:00,760 --> 00:23:01,760 Buscaré ayuda. 259 00:23:25,320 --> 00:23:26,740 Abrir. Irse. 260 00:23:27,180 --> 00:23:29,820 Necesito usar el teléfono. Irse. 261 00:23:32,280 --> 00:23:33,580 No lo entiendes. 262 00:23:34,260 --> 00:23:36,920 Soy Mitch Buchanan. Por favor abre. 263 00:23:37,620 --> 00:23:39,580 No, no lo eres. 264 00:23:53,550 --> 00:23:54,550 Tenía que ver si eras real. 265 00:23:55,950 --> 00:23:59,210 ¿Estoy en tu pesadilla o estás en ¿mío? 266 00:23:59,910 --> 00:24:01,010 Es el mismo. 267 00:24:40,240 --> 00:24:42,600 Creo que es... ¿Qué estás diciendo? ¿Ryan? 268 00:24:43,080 --> 00:24:44,080 ¡Ryan! 269 00:24:44,400 --> 00:24:48,380 ¡Ryan! Mitch, no te entiendo. ¡Ryan! ¿Qué sucede contigo? ¡Ryan! 270 00:25:11,660 --> 00:25:12,660 Estoy de vuelta en la cabina. 271 00:25:19,160 --> 00:25:20,500 Ahora es tu turno. 272 00:25:21,720 --> 00:25:23,440 Todos los corruptores deben morir. 273 00:25:37,840 --> 00:25:41,220 Intenté salir, pero la puerta principal no salió afuera. fue a algunos 274 00:25:41,220 --> 00:25:43,340 en un viejo burdel. Suenas tan cerca. 275 00:25:43,720 --> 00:25:44,720 Sí, tú también. 276 00:25:45,880 --> 00:25:49,380 Está bien, escucha mi voz. me voy para empezar a contar. Dime si estoy 277 00:25:49,380 --> 00:25:50,380 calentarse o enfriarse. 278 00:25:50,780 --> 00:25:53,180 Uno, dos, tres. 279 00:25:53,720 --> 00:25:54,720 Frío, frío. 280 00:25:57,020 --> 00:25:59,480 Cuatro, cinco, seis. 281 00:25:59,980 --> 00:26:01,320 Más frío. Siete. 282 00:26:01,540 --> 00:26:02,540 Bien, hace frío. 283 00:26:03,480 --> 00:26:04,900 Ocho, nueve. 284 00:26:05,420 --> 00:26:06,420 Sí, sí, cálido. 285 00:26:06,580 --> 00:26:07,580 Diez. 286 00:26:08,070 --> 00:26:09,070 Once. 287 00:26:09,230 --> 00:26:10,610 Doce. Caliente. 288 00:26:10,930 --> 00:26:11,930 Súper caliente. 289 00:26:12,030 --> 00:26:13,030 ¡Ryan, detente! 290 00:26:15,590 --> 00:26:16,710 ¿Cómo no puedes verlo? 291 00:26:16,970 --> 00:26:18,510 La puerta está justo delante de ti. 292 00:26:19,490 --> 00:26:20,490 Mitch. 293 00:26:22,490 --> 00:26:23,490 ¿No puedes ver la puerta? 294 00:26:23,930 --> 00:26:25,890 No hay puerta. estoy en medio de la habitación. 295 00:26:41,340 --> 00:26:42,340 Lo veo. 296 00:26:42,520 --> 00:26:43,520 ¡Mitch, veo la puerta! 297 00:27:17,450 --> 00:27:19,090 Son las 10.45. ¿Qué hora tienes? 298 00:27:19,450 --> 00:27:20,850 ¿Qué diferencia hay? 299 00:27:21,130 --> 00:27:22,130 Simplemente hagámoslo. 300 00:27:22,230 --> 00:27:23,230 ¿Cuál es tu reloj? 301 00:27:23,790 --> 00:27:25,450 Directo. 302 00:27:25,910 --> 00:27:26,910 Las 12 en punto. 303 00:27:28,270 --> 00:27:29,590 ¿Dónde diablos está Tiki de todos modos? 304 00:27:31,330 --> 00:27:32,330 Bueno. 305 00:27:33,450 --> 00:27:35,270 Mitch, no creo que estemos solo unas horas. apagado. 306 00:27:35,490 --> 00:27:38,210 Creo que quizás nos falten años. Una década. Quizás un siglo. 307 00:27:38,570 --> 00:27:40,990 ¿De qué estás hablando? Algún tipo de ¿El tiempo se deforma aquí? 308 00:27:41,490 --> 00:27:43,090 ¿Qué opinas de tu cabaña yuppie? ahora? 309 00:27:43,510 --> 00:27:44,510 Ah, me lo quedo. 310 00:27:50,600 --> 00:27:51,600 Tenemos que tocar. 311 00:27:52,200 --> 00:27:55,120 ¿Qué? Tenemos que tocar. tenemos que hacer una conexión física. 312 00:27:55,740 --> 00:27:56,740 ¿Qué hará eso? 313 00:27:56,860 --> 00:27:58,900 Ojalá nos pongas en lo mismo. eje general. 314 00:28:00,140 --> 00:28:03,080 ¿Es esta otra de tus teorías o ¿estás seguro? 315 00:28:04,200 --> 00:28:07,560 Por supuesto que no estoy seguro. Hazlo. poner tus manos sobre ello. 316 00:28:55,760 --> 00:28:56,760 No sé cómo salimos. 317 00:28:58,800 --> 00:28:59,800 ¿Estás bien? 318 00:29:01,600 --> 00:29:02,600 ¿Qué pasó? 319 00:29:02,940 --> 00:29:03,940 ¿Dónde está Ryan? 320 00:29:08,320 --> 00:29:10,120 No sé. 321 00:29:10,540 --> 00:29:11,820 Entraste en la cabaña. 322 00:29:12,760 --> 00:29:13,760 Sí. 323 00:29:14,640 --> 00:29:15,860 Tig, tenemos que encontrarla. 324 00:29:16,160 --> 00:29:17,260 Puede que eso no sea posible. 325 00:29:35,340 --> 00:29:36,340 Mitch. 326 00:29:39,960 --> 00:29:40,960 Mitch, ¿dónde estás? 327 00:29:46,840 --> 00:29:48,040 Mitch, por favor no me dejes aquí. 328 00:30:05,070 --> 00:30:06,610 Ustedes dos intercambian lugares. 329 00:30:07,150 --> 00:30:08,270 Ryan permanece adentro. 330 00:30:08,790 --> 00:30:10,030 Teague, no tiene ningún sentido. 331 00:30:10,590 --> 00:30:11,590 Estábamos juntos. 332 00:30:11,650 --> 00:30:12,850 La lógica no ha cambiado. 333 00:30:13,270 --> 00:30:15,910 Lo que está embrujado en una casa es el lugar, no el tiempo. 334 00:30:16,510 --> 00:30:18,650 El tiempo nunca es constante, sólo un lugar. 335 00:30:19,010 --> 00:30:20,010 El tiempo es un continuo. 336 00:30:20,330 --> 00:30:22,810 Teague, ¿podrías guardarlo y decírselo? ¿Cómo puedo sacar a Ryan de allí? 337 00:30:23,950 --> 00:30:24,970 No sé si puedo. 338 00:30:25,990 --> 00:30:26,990 Espera un minuto. 339 00:30:28,290 --> 00:30:30,330 Escuché una voz antes. no puedo escucharlo ahora. 340 00:30:30,650 --> 00:30:33,870 Eso es porque ustedes dos están dentro los límites del lugar, la cabaña. 341 00:30:34,560 --> 00:30:35,560 Puedo arreglar eso. 342 00:30:36,420 --> 00:30:37,420 Escúchame, Mitch. 343 00:30:38,320 --> 00:30:41,080 Sin el plan adecuado, podrías hacer cosas peores. 344 00:30:41,320 --> 00:30:45,520 Un error y le garantizas a Ryan permanece encerrado allí para siempre. tu 345 00:30:45,520 --> 00:30:46,520 algo mejor. 346 00:31:33,360 --> 00:31:35,420 Créeme, me encantaría. No, no. Mira, no lo entiendes. 347 00:31:35,660 --> 00:31:37,220 Él te va a matar. 348 00:31:37,560 --> 00:31:38,800 Nos va a matar a todos. 349 00:31:41,200 --> 00:31:43,540 Si sabes eso, ¿entonces qué eres? haciendo sentado desnudo en una bañera? 350 00:31:44,100 --> 00:31:46,520 Mientras esté aquí, estoy a salvo. 351 00:31:48,160 --> 00:31:49,160 ¿Lo sabes con seguridad? 352 00:31:50,780 --> 00:31:55,440 Bueno, no, pero sé que si salgo, Definitivamente me matará. 353 00:31:55,980 --> 00:31:56,980 mitch, 354 00:31:57,820 --> 00:32:00,080 por favor, ¿puedes oírme? quien eres tu llamando? 355 00:32:00,400 --> 00:32:02,840 Si Horsey es un cliente, simplemente irá para matarlo. 356 00:32:03,590 --> 00:32:04,590 ¿Por qué? 357 00:32:05,230 --> 00:32:06,750 Por lo que pasó con Sarah. 358 00:32:07,890 --> 00:32:08,890 ¿Sara? 359 00:32:10,010 --> 00:32:11,010 Su esposa. 360 00:32:11,430 --> 00:32:12,570 Ella trabaja aquí. 361 00:32:13,030 --> 00:32:14,030 Hizo. 362 00:32:14,250 --> 00:32:15,470 Ah, claro. Lo entiendo. 363 00:32:16,270 --> 00:32:18,890 Su esposa es una prostituta. Lo descubrió. Ahora está enojado. 364 00:32:21,350 --> 00:32:25,950 No, no. Mira, Horace lo sabía porque Horace la trajo aquí. 365 00:32:26,830 --> 00:32:30,510 Alguna historia sobre la necesidad de dinero para ahorrar. la granja. 366 00:32:31,050 --> 00:32:32,490 Es una manera difícil de conseguirlo, ¿no? 367 00:32:32,730 --> 00:32:33,990 Te escucho hablar. 368 00:32:35,250 --> 00:32:39,830 Lo curioso es que, una vez que Sarah tuvo suficiente dinero para pagar la hipoteca, Sarah decidió 369 00:32:39,830 --> 00:32:40,950 ella no quería renunciar. 370 00:32:41,870 --> 00:32:43,810 Mira, a ella le gustó el trabajo. 371 00:32:44,670 --> 00:32:46,070 Enloqueció a Horacio. 372 00:32:48,590 --> 00:32:52,450 Y terminó matando a casi todos. 373 00:32:54,830 --> 00:32:55,830 Excelente. 374 00:32:57,470 --> 00:32:58,530 Ryan, ¿puedes oírme? 375 00:32:59,070 --> 00:33:02,940 Mitch. Originalmente esta propiedad era una burdel en la década de 1890. 376 00:33:03,140 --> 00:33:04,180 Muy próspero. 377 00:33:04,800 --> 00:33:09,860 Luego, un fin de semana, un granjero local, Horace Calhoun, entró y mató a casi 378 00:33:09,860 --> 00:33:10,860 todos adentro. 379 00:33:11,020 --> 00:33:13,320 Once chicas y media docena de clientes. 380 00:33:13,540 --> 00:33:14,820 Lo sé. Conocí al chico. 381 00:33:15,020 --> 00:33:16,020 ¿Cómo fue detenido? 382 00:33:16,460 --> 00:33:20,700 Judith Kadar, una inmigrante de Hungría, Lo mató y luego se ahorcó. 383 00:33:21,480 --> 00:33:22,480 Guau. 384 00:33:23,260 --> 00:33:25,980 ¡Ryan! ¡Estamos dentro! ¿Puedes oírme? 385 00:33:26,540 --> 00:33:27,540 Sí. 386 00:33:28,040 --> 00:33:32,280 Sí, puedo oírte. Um, creo que soy descubrir de qué se trata todo esto. yo soy 387 00:33:32,280 --> 00:33:33,340 con la dama en la bañera. 388 00:33:33,580 --> 00:33:34,580 ¡Pero ella está muerta! 389 00:33:34,920 --> 00:33:37,360 Uh, no por el momento, no lo es. 390 00:33:37,680 --> 00:33:39,380 Muy bien, Ryan, escúchame. 391 00:33:40,140 --> 00:33:43,580 Horace los ha matado a todos, y él Tiene la intención de matar de nuevo, y estás ahí. 392 00:33:45,480 --> 00:33:49,080 Puedes hacer eso, ¿verdad? mi brazo esta quieto cortar. Si tu pregunta es, ¿tiene? 393 00:33:49,080 --> 00:33:51,700 la capacidad de matar a Ryan, el la respuesta es absolutamente. 394 00:33:52,240 --> 00:33:53,240 Ella está en su época. 395 00:33:53,540 --> 00:33:55,340 ¡Ryan, escúchame! sal de ahí ahora! 396 00:33:58,860 --> 00:33:59,940 señoras. ¡Ryan, corre! 397 00:34:00,200 --> 00:34:01,200 Está bien, mira. 398 00:34:01,460 --> 00:34:02,920 No estoy involucrado en nada de esto. 399 00:34:03,360 --> 00:34:04,780 Entonces ¿por qué estarías en la habitación? 400 00:34:05,620 --> 00:34:06,660 Excepto por prepararse. 401 00:34:07,200 --> 00:34:08,420 Mmm, no, no, no. 402 00:34:09,000 --> 00:34:10,360 Estoy aquí porque no puedo salir. 403 00:34:12,980 --> 00:34:14,300 Eres una ramera pagana. 404 00:34:14,600 --> 00:34:15,860 Como todos los demás. 405 00:34:16,400 --> 00:34:18,000 La tierra debe ser purificada. 406 00:34:18,360 --> 00:34:19,360 No, no. 407 00:34:19,420 --> 00:34:20,420 No lo entiendes. 408 00:34:21,060 --> 00:34:22,060 Estoy atrapado. 409 00:34:22,780 --> 00:34:24,800 Mi señor usó esa excusa en el comienzo. 410 00:34:25,239 --> 00:34:26,760 Ella dijo que ella también estaba atrapada. 411 00:34:27,320 --> 00:34:29,219 Dijo que no tenía más remedio que hacer esto. 412 00:34:29,480 --> 00:34:32,699 Sarah, esa es tu esposa, ¿verdad? 413 00:34:33,639 --> 00:34:38,520 Apuesto a que era una dama muy bonita. y yo Apuesto a que la amabas muchísimo. 414 00:34:40,440 --> 00:34:41,440 Una vez. 415 00:34:41,820 --> 00:34:44,620 Bueno, ¿por qué no me cuentas sobre eso? 416 00:34:45,620 --> 00:34:46,920 Realmente me gustaría escucharlo. 417 00:34:47,800 --> 00:34:49,380 Fantástico. Ella está tratando de razonar con el fantasma. 418 00:34:51,440 --> 00:34:53,000 Una vez compartimos un amor. 419 00:34:54,020 --> 00:34:55,560 Por eso ella vino a mí. 420 00:34:56,330 --> 00:34:59,030 Dijo que muchas de las esposas del granjero eran haciendo para salvar la granja. 421 00:35:00,310 --> 00:35:01,970 Dije, encontraré otra manera. 422 00:35:03,090 --> 00:35:04,090 Pero no. 423 00:35:04,290 --> 00:35:06,070 Dijo que ésta es la única manera. 424 00:35:06,690 --> 00:35:08,590 ¿Y fue entonces cuando ella vino a trabajar aquí? 425 00:35:09,270 --> 00:35:15,290 Primero sólo un viernes por la noche, y luego Sábado, y luego miércoles, y 426 00:35:15,290 --> 00:35:17,370 luego el jueves. 427 00:35:19,070 --> 00:35:21,630 Ella era la más bonita de todas. Todo el mundo lo dijo. 428 00:35:23,450 --> 00:35:24,510 Cuando llegó el momento. 429 00:35:25,930 --> 00:35:26,930 Ella no se rendiría. 430 00:35:27,270 --> 00:35:29,290 Y eso debe haber sido muy doloroso para usted. 431 00:35:31,150 --> 00:35:32,450 No sabes ni la mitad. 432 00:35:34,850 --> 00:35:37,350 ¡Ryan! No, no. Podría funcionar. 433 00:35:38,870 --> 00:35:39,870 ¡Ryan! 434 00:35:40,190 --> 00:35:41,190 Ella necesita mi ayuda. 435 00:35:41,570 --> 00:35:42,610 Voy a entrar. ¿Cómo? 436 00:35:43,590 --> 00:35:45,070 La última vez que entré por esta puerta. 437 00:35:45,790 --> 00:35:48,170 Vale, pero esta vez hay una cosa. debes cambiar. 438 00:35:48,510 --> 00:35:52,510 Cuando encuentras a Ryan y retrocedes a través, yo seré tu conducto. y nosotros 439 00:35:52,510 --> 00:35:54,870 no te limites a tocar. Aguantamos por todos valemos. 440 00:35:56,440 --> 00:35:58,760 Mitch, no habrá una segunda oportunidad. 441 00:35:59,120 --> 00:36:00,820 No con ustedes dos en el otro lado. 442 00:36:01,940 --> 00:36:02,960 Lo tengo. 443 00:36:08,380 --> 00:36:09,380 ¿Ryan? 444 00:36:10,520 --> 00:36:11,620 Temporada de plantación pasada. 445 00:36:13,720 --> 00:36:14,720 ¿Ryan? 446 00:36:15,260 --> 00:36:16,880 Bueno, es hora de cosechar. 447 00:36:17,100 --> 00:36:18,140 Pasada la nieve del invierno. 448 00:36:19,000 --> 00:36:20,240 Mala nieve invernal. 449 00:36:21,140 --> 00:36:22,260 En lo profundo de la primavera. 450 00:36:23,540 --> 00:36:24,700 Ella volvió a casa. 451 00:36:25,130 --> 00:36:26,130 Cada vez menos. 452 00:36:27,910 --> 00:36:29,790 Pero ella hablaba cada vez más de ello. 453 00:36:31,230 --> 00:36:33,170 Por eso tuvo que morir. 454 00:36:33,730 --> 00:36:37,490 Ella empezó a decirme exactamente lo que era sucediendo con cada uno. 455 00:36:38,650 --> 00:36:39,650 Todo. 456 00:36:40,010 --> 00:36:44,250 Y es por eso... por qué todos tuvieron que hacerlo. morir. 457 00:36:46,930 --> 00:36:51,270 Y por qué ahora... Tú también tienes que morir. 458 00:36:51,630 --> 00:36:52,630 No, espera, por favor. 459 00:36:55,799 --> 00:36:56,799 ¡Dios mío, Mitch! 460 00:37:01,680 --> 00:37:04,480 ¡Mitch, por favor! ¡Mitch! donde crees ¿vas a ir? 461 00:37:10,260 --> 00:37:11,820 Ryan, ¿estás bien? 462 00:37:14,080 --> 00:37:16,280 Tiene que ser Judith Goddard. Quiero para matarla. 463 00:37:17,100 --> 00:37:17,859 Él está aquí. 464 00:37:17,860 --> 00:37:18,860 Sí, lo sé. Vamos. 465 00:37:19,140 --> 00:37:20,140 Espera un minuto. 466 00:37:21,060 --> 00:37:22,060 ¿Qué pasa con ella? 467 00:37:23,100 --> 00:37:25,060 Es un ciclo. Simplemente continúa. 468 00:37:25,600 --> 00:37:29,320 No, no, no puedes salir ahí. caballos en el pasillo. No tenemos elección. 469 00:37:34,160 --> 00:37:35,160 si, 470 00:37:35,400 --> 00:37:36,400 Mitch, te escucho. 471 00:37:37,680 --> 00:37:38,638 Maldita sea. 472 00:37:38,640 --> 00:37:39,740 Mira, he estado aquí con Ryan. 473 00:37:40,680 --> 00:37:41,680 Sácala de aquí. 474 00:37:43,760 --> 00:37:44,780 Sigue hablándome. 475 00:37:45,840 --> 00:37:47,080 Seguiré hablando para movernos. 476 00:38:04,140 --> 00:38:07,520 A través de no se sabe cuánto tiempo tienes prisa lo digo en serio 477 00:38:07,520 --> 00:38:13,720 tomar 478 00:38:13,720 --> 00:38:20,480 mi mano 479 00:38:20,480 --> 00:38:25,120 todos tenemos que tocarlo una vez y aguantar apretado y no importa lo que pase, no 480 00:38:25,120 --> 00:38:26,120 dejar ir 481 00:39:00,140 --> 00:39:01,140 Nunca pensé que lo lograríamos. 482 00:39:02,320 --> 00:39:03,540 No eres el único. 483 00:39:05,100 --> 00:39:07,680 ¡Sácalo de ahí! 484 00:39:13,340 --> 00:39:15,240 ¡La tierra debe ser purificada! 485 00:39:15,720 --> 00:39:17,120 ¡Todos los comedores deben morir! 486 00:39:21,680 --> 00:39:22,680 Señorita, 487 00:39:27,740 --> 00:39:29,200 despierta. 488 00:39:30,800 --> 00:39:31,800 Despertar. 489 00:39:32,200 --> 00:39:33,200 Hola. 490 00:39:33,480 --> 00:39:34,480 ¿Estás bien? 491 00:39:36,000 --> 00:39:37,000 Sí, eso creo. 492 00:39:39,520 --> 00:39:40,520 ¿Qué pasó? 493 00:39:40,980 --> 00:39:41,980 Te desplomaste. 494 00:39:42,320 --> 00:39:44,780 Ryan vino corriendo detrás de mí, me trajo atrás. 495 00:39:45,140 --> 00:39:46,240 Nos tenías preocupados. 496 00:39:47,340 --> 00:39:49,900 Tiene que ser por ese golpe en el cabeza que sacaste del hacha. 497 00:39:52,480 --> 00:39:53,480 Espera un minuto. 498 00:39:54,560 --> 00:39:55,560 El hacha. 499 00:39:58,660 --> 00:39:59,660 Cigarros. 500 00:40:02,120 --> 00:40:03,240 ¿De dónde sacaste ese baño de burbujas? 501 00:40:04,580 --> 00:40:05,900 Lo compré para este fin de semana. 502 00:40:07,200 --> 00:40:08,200 Vaya. 503 00:40:08,820 --> 00:40:10,840 Vaya, tuve un gran sueño. 504 00:40:11,520 --> 00:40:12,560 ¿Todo esto estaba ahí? 505 00:40:12,780 --> 00:40:13,780 Sí. 506 00:40:13,820 --> 00:40:18,020 Guau. Bueno, ahora que te sientes mejor, tenemos que ponernos en camino. yo 507 00:40:18,020 --> 00:40:19,420 equipo completo nos recibe en el embrujado casa. 508 00:40:20,060 --> 00:40:23,000 No, gracias. Creo que pasaré el casa embrujada. 509 00:40:23,260 --> 00:40:26,280 ¿Quizás en otro momento? No, ningún otro tiempo. Nunca. 510 00:40:26,660 --> 00:40:29,260 Tengo que irme. Te hablaré más tarde. 511 00:40:33,130 --> 00:40:34,410 Dios mío, Mitch, ¿qué le pasó a tu brazo? 512 00:40:37,930 --> 00:40:38,928 No sé. 513 00:40:38,930 --> 00:40:40,190 Hay un tipo con un accidente. 514 00:40:40,830 --> 00:40:44,050 Él viene hacia mí. el me esta persiguiendo a través de esta casa, y hay esto 515 00:40:44,050 --> 00:40:48,050 tipo fumando estos cigarros, y luego hay una chica tomando un baño de burbujas. yo soy 516 00:40:48,050 --> 00:40:50,210 Diciéndote que esto no es un sueño. Está bien, Vale, mira. 517 00:40:50,830 --> 00:40:54,030 ¿Por qué no te vas a casa y compras algo? dormir? No, no quiero conseguir algo 518 00:40:54,030 --> 00:40:57,090 dormir. voy a tomar una taza de café y me voy a quedar despierto. 519 00:40:58,090 --> 00:41:00,170 Da un largo paseo por la playa y entonces... 520 00:41:00,620 --> 00:41:03,800 Voy a tomar otra taza de café y dar otro largo paseo. 521 00:41:05,580 --> 00:41:10,860 De hecho, no voy a dormir. durante mucho tiempo.